1. You are referring to the acute abdomen, I presume?

Sie beziehen sich auf den akuten Abdomen, nehme ich an.

2. The resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity.

Die auf den Schwerpunkt des Kopfes bezogene resultierende dreiachsige Beschleunigung.

3. The resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity

Die auf den Schwerpunkt des Kopfes bezogene resultierende dreidimensionale Beschleunigung

4. The aperture to the air conditioning unit you are referring to is # inches square

Die Öffnung dieser Luftzufuhr ist # Quadratzentimeter weit

5. There are several passages referring to the scattering of people "to all the winds".

Es gibt einige Passagen, die sich auf die Zerstreuung der Menschen ‚in alle Winde‘ beziehen.

6. Reporting agents provide MFI interest rate statistics referring to outstanding amounts and to new business.

Die Berichtspflichtigen stellen Daten für die MFI-Zinsstatistik in Bezug auf Bestände und das Neugeschäft zur Verfügung.

7. Secondly, referring to Article 5 on cancellations, I echo my previous points.

Zweitens möchte ich in Bezug auf Artikel 5 über Annullierungen meine früheren Argumente wiederholen.

8. Did you just refer to me as a middleman?

Haben Sie mich gerade Mittelsmann genannt?

9. What does the term output quality actually refer to?

Was trägt das BIQG zur »Ergebnisqualität« bei?

10. Reporting agents shall provide MFI interest rate statistics referring to outstanding amounts and to new business.

Die Berichtspflichtigen stellen Daten für die MFI-Zinsstatistik in Bezug auf Bestände und das Neugeschäft zur Verfügung.

11. Reporting agents shall provide MFI interest rate statistics referring to outstanding amounts and to new business

Die Berichtspflichtigen stellen Daten für die MFI-Zinsstatistik in Bezug auf Bestände und das Neugeschäft zur Verfügung

12. I am referring here specifically to the attitude of the Portuguese Government to the Andalusian fishermen.

Ich beziehe mich hierbei konkret auf die Haltung der portugiesischen Regierung gegenüber den andalusischen Fischern.

13. The Exchange of letters, after referring to the Agreement on wine names, states:

In dem Briefwechsel wird zunächst auf das Abkommen über Weinnamen Bezug genommen. Dann heißt es:

14. The most satisfactory answer addresses the issue by referring to the institutional setting:

Die Antwort, die am meisten befriedigt, bezieht sich auf das Problem der institutionellen Rahmenbedingungen:

15. Researchers refer to this as the BAC (blood alcohol content).

Man verwendet auch die Bezeichnung BAK (Blutalkoholkonzentration).

16. Dimensions refer to the actual structure rather than center lines.

Konstruktionsorientierte Eingaben: Die Firsthöhe liegt nicht im Schnittpunkt der Sparrenachsen, sondern auf deren Oberseite.

17. I refer to developing a culture of prevention, and to combating such accidents.

Ich meine die Entwicklung einer Kultur der Vorbeugung und Bekämpfung solcher Unfälle.

18. It should refer to the time actually devoted to the work of the holding.

Hierunter ist die tatsächlich für die Arbeit im Betrieb eingesetzte Zeit zu verstehen.

19. A type of sawing referring to the angle of the growth rings to the face of the board.

Riftbretter und Bretter mit gestreifter Textur werden so erzeugt, dass sie stehende oder fast aufrecht stehende Jahrringe auf der Breitseite des Brettes aufweisen.

20. The breakdowns for ‘Current activity status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.

Die Untergliederungen für „Derzeitiger Erwerbsstatus“ dienen der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen.

21. He was actually referring to an extremely important issue which is covered by Rule 166.

Allerdings hat er einen ausgesprochen wichtigen Sachverhalt angesprochen, der Gegenstand von Artikel 166 ist.

22. In the alternative, refer the case for reconsideration to the General Court;

hilfsweise, die Rechtssache zur erneuten Entscheidung an das Gericht zurückzuverweisen;

23. – in the alternative, refer the case back to the General Court; and

– hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen und

24. in the further alternative, refer the case back to the General Court;

weiter hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen;

25. It is used in subordinate clauses referring to a hypothetical future event or state – either adverbial clauses (usually introduced by se 'if ' or quando 'when') or adjective clauses that modify nouns referring to a hypothetical future entity.

Es wird in abhängigen Sätzen gebraucht, die sich auf hypothetische zukünftige Ereignisse oder Zustände beziehen – entweder Adverbialsätze (gewöhnlich mit se („falls“) oder quando („wenn“; eigtl. „wann“)) oder Relativsätze, die Hauptwörter modifizieren, welche sich auf hypothetisches Zukünftiges beziehen.

26. (11) Here referring to the active labour force as a percentage of the working age population.

(11) Bezieht sich hier auf die Erwerbspersonen als prozentualer Anteil der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter.

27. By referring this to a calibration curve based on tree rings, the absolute date is inferred.

Das absolute Alter liest man an einer Eichkurve ab, die sich auf die Auswertung von Jahresringen stützt.

28. In line with the Regulation, quarterly main aggregates should refer back to # and annual data to

In Übereinstimmung mit der Verordnung sollten vierteljährliche Hauptaggregate bis ins Jahr # und jährliche Daten bis # zurückreichen

29. None of the services referring to locksmithery, electric and electronic locks, alarms and access control systems

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen im Bereich Schlosserei, elektrische und elektronische Schlösser, Alarmanlagen und Zugangskontrollsysteme

30. Example (The numbers refer to the sections in the text of the method)

Beispiel (Die Zahlen beziehen sich auf die betreffenden Textabschnitte des Verfahrens)

31. – in the alternative, refer the case back to the General Court for judgment;

– hilfsweise, die Sache zur Entscheidung an das Gericht zurückzuverweisen;

32. (the measurements and weights refer to the cheese after the minimum ageing period)

(Diese Maße und Gewichte gelten für das Erzeugnis nach der Mindestreifungsdauer)

33. ILQ may refer to: The airport-code of the Ilo Airport in Peru.

ILQ steht für: den IATA-Flughafencode des Ilo-Flughafens in Peru.

34. For welded stainless steel liners refer to section 8.6. of EN 13322-2;

Innenbehälter aus geschweißtem rostfreiem Stahl: siehe EN 13322-2 Abschnitt 8.6;

35. (887) Also in this market the parties refer to ACS's divestment of Guazatine in 2001 to Makhteshim.

(887) Auch in Bezug auf diesen Markt verweisen die beteiligten Unternehmen darauf, dass ACS Guazatin 2001 an Makhteshim veräußert hat.

36. A number of provisions relating to temporary admission refer to means of transport used privately or commercially.

Einige Bestimmungen über die vorübergehende Verwendung beziehen sich auf Beförderungsmittel, die zum eigenen Gebrauch oder gewerblich verwendet werden.

37. * Finally, tripartite agreements must include a clause referring to compatibility with the general provisions of the Treaties.

* Schließlich sollten dreiseitige Vereinbarungen auch eine Klausel enthalten, in der auf die Vereinbarkeit der Vereinbarung mit den allgemeinen Bestimmungen der Verträge hingewiesen wird.

38. or, alternatively, refer the case back to the General Court for the matter to be determined anew;

hilfsweise, den Rechtsstreit zur erneuten Entscheidung an das Gericht zurückzuverweisen;

39. Possible bioclimatic classifications have to specify if they refer to adjusted aboriginals, acclimatized residents, or casual travelers.

Bioklimatische Klimaklassifikationen dieses Gebietes müssen für die eingeborene Bevölkerung, akklimatisierte Bewohner aus anderen Klimagebieten oder kurzfristige Besucher aus dem Tiefland definiert werden.

40. — anticoccidials, which refer to substances that are active against coccidia, single cell protozoan parasites.

— Kokzidiostatika, d. h. gegen Kokzidien (einzellige parasitäre Protozoen) wirkende Stoffe.

41. Pronouns, adjectives and copulas reflect the noun gender of the nominal they refer to.

Pronomina, Adjektive und Kopulas reflektieren das Genus des Substantivs, auf das sie sich beziehen.

42. (42) Please refer to the Table to question 3.3 for a description of the Annex I activity codes.

(42) Codes für die Tätigkeiten gemäß Anhang I: siehe Tabelle unter Frage 3.3.

43. 71 – With regard to the legal basis for this exception, I refer to points 108 to 117 of this Opinion.

71 – Bezüglich der Rechtsgrundlage für diese Ausnahme verweise ich auf die Nrn. 108 bis 117 dieser Schlussanträge.

44. Does the aid refer to the recruitment of individual disabled workers and ancillary costs?

Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?

45. OP2x) with absolute address parameters (adr21..adr2x) which refer to the memory area (B1..

OP2x) mit absoluten Adreßparametern (adr21..adr2x), welche auf den Speicherbereich (B1..

46. Please refer to the Commission proposal for an Article185 TFEU PRIMA initiative mentioned above.

Siehe den oben genannten Vorschlag der Kommission für eine PRIMA-Initiative nach Artikel 185 AEUV.

47. alternatively, refer the case back to the General Court to rule on the Appellant's claim for damages; and

hilfsweise, die Sache an das Gericht zur Entscheidung über ihren Schadensersatzantrag zurückzuverweisen;

48. in the alternative, refer the case back to the Civil Service Tribunal for determination;

hilfsweise, die Sache zur Entscheidung an das Gericht für den öffentlichen Dienst zurückzuverweisen;

49. The figures, therefore, refer to the aggregate guarantee volume currently included in its portfolio.

Daher beziehen sich die Zahlenangaben auf das gesamte derzeitige Garantievolumen des Portefeuilles.

50. I refer, above all, to the danger of medicinal information turning into disguised advertising.

Ich beziehe mich vor allem auf die Gefahr, die darin besteht, dass medizinische Informationen zum Zwecke verdeckter Werbung missbräuchlich verwendet werden.

51. in the alternative, refer these proceedings back to the General Court for further consideration;

hilfsweise, die Sache zur weiteren Prüfung an das Gericht zurückzuverweisen;

52. The following characteristics refer to the standard track gauge as defined in point 3.

Die nachstehenden Merkmale stützen sich auf die unter Punkt 3 festgelegte Standardspurweite.

53. - anticoccidials, which refer to substances that are active against coccidia, single cell protozoan parasites.

Kokzidiostatika, d.h. gegen Kokzidien (einzellige parasitäre Protozoen) wirkende Stoffe.

54. Literally, Brixner, addressed to Mollath, had shouted: "If you keep this up, you'll never come out again" (referring to the psychiatry department).

Wörtlich hatte Brixner, an Mollath gerichtet, gerufen: „Wenn Sie so weitermachen, kommen Sie nie wieder raus“ (gemeint war damit die geschlossene Psychiatrie-Abteilung).

55. The CN and the HS refer to computers as automatic data-processing machines, also abbreviated to ADP machines.

In der Kombinierten Nomenklatur und dem Harmonisierten System werden Computer als automatische Datenverarbeitungsmaschinen", abgekürzt ADV-Maschinen", bezeichnet.

56. The actions to be reported shall refer to credit ratings issued or endorsed by the credit rating agency.

Die Maßnahmen, über die Bericht zu erstatten ist, betreffen von der Ratingagentur abgegebene oder übernommene Ratings.

57. This report uses the term 'Accounting Unit' to refer to both the Accounting Unit or the Accounting Department

Im vorliegenden Bericht bezieht sich der Begriff „Buchhaltungsabteilung“ gleichermaßen auf die Buchhaltungsabteilung wie auf das Buchhaltungsreferat.

58. As Cova had not been active since 1991, C/G is probably referring to VAW Carbon and Conradty.

Da aber Cova seit 1991 nicht mehr aktiv war, sind wahrscheinlich VAW Carbon und Conradty gemeint.

59. As an example the results of SSMS-measurements referring to one special purification step (acid-treatment) are shown.

Als Beispiel werden die Ergebnisse gezeigt, die nach einem speziellen Reinigungsschritt (Säurebehandlung) erhalten wurden.

60. The witnesses are likely referring to bleach-containing cleaners, which comprise several chlorine-containing compounds, mainly hypochlorous acid.

Die Zeugen beziehen sich damit wahrscheinlich auf bleichmittelhaltige Reiniger, die chlorhaltige Verbindungen wie hypochlorige Säure enthalten.

61. As a consequence, all other contracts referring to this price without any further renegotiations will be adjusted accordingly.

Alle übrigen Verträge, in denen auf diesen Preis ohne weitere Neuverhandlungen Bezug genommen wird, werden entsprechend angepasst.

62. The resultant triaxial acceleration referring to the centre of gravity (γr) shall be measured with a CFC of

Die resultierende dreiaxiale Beschleunigung im Schwerpunkt (gr) ist mit einer CFC von # zu messen

63. Those analytical methods refer to certain standards established by the European Committee for Standardization (CEN).

Diese Analysemethoden beziehen sich auf bestimmte durch das Europäische Komitee für Normung (CEN) festgesetzte Normen.

64. alternatively, refer the case back to the Court of First Instance and, order it to examine the evidence rejected;

hilfsweise die Rechtssache an das Gericht erster Instanz zurückzuverweisen und gegebenenfalls diesem aufzugeben, die abgelehnte Beweisaufnahme vorzunehmen;

65. There is the possiblitiy to add one extra bed. For rates and conditions kindly refer to the section "Rates".

In dieser Zimmerkategorie est es möglich ein Zusatzbett zu reservieren (bitte entnehmen Sie die Preise und Konditionen von der "Tarife" Sektion).

66. These factors give reason to a belief that in the Decision the Commission was referring to aggregated statistics resulting from the accelerated inquiries.

Diese Umstände legten den Schluß nahe, daß die Kommission in der Entscheidung die aus beschleunigten Erhebungen hervorgegangenen zusammengefassten Statistiken gemeint habe.

67. Measured yield strength of line pipe is used to determine the pipe grade of every pipeline section referring to technical standard API 5L.

Mit der ermittelten Streckgrenze des Stahls kann die Stahlgüte nach der Norm API 5L jeder einzelnen Sektion der Pipeline bestimmt werden.

68. The two verbs refer to actions which are not objectively identifiable with plastic paint containers.

Beide Verben bezögen sich nämlich auf Handlungen, die nicht in einer objektiven Beziehung zu Farbbehältern aus Kunststoff stünden.

69. Afferent and efferent can also refer to neurons which convey information from one region of the brain to another.

Die Synapse stellt somit eine Schnittstelle dar, in der eine Information chemisch auf eine andere Zelle übertragen werden kann. Synapsen von Nervenzellen (G) verschalten sich auf diese Weise unter einander zu einem neuronalen Netzwerk.

70. The change does not refer to the restricted part of an Active Substance Master File.

Die Änderung bezieht sich nicht auf den eingeschränkt zugänglichen Teil einer Wirkstoff-Stammdokumentation.

71. That is why, in the recommendation, we effectively acknowledge this situation and refer to 0.5%.

Daher sprechen wir in der Empfehlung von 0,5 und erkennen damit in der Tat diese Situation an.

72. And the process of these molecules actually escaping, that's what we refer to as evaporation.

Diesen Vorgang, dass ein Molekül tatsächlich entkommt, bezeichnen wir als Verdampfen.

73. As a consequence, all other contracts referring to this price without any further re-negotiations will be adjusted accordingly.

Alle übrigen Verträge, in denen auf diesen Preis ohne weitere Neuverhandlungen Bezug genommen wird, werden entsprechend angepasst.

74. (d) The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):

d) Das Etikett muss folgenden Anforderungen entsprechen (Nummern beziehen sich auf die obige Abbildung):

75. In your KML file, refer to each image on your web site using its absolute path .

Verweisen Sie in Ihrer KML-Datei mithilfe eines absoluten Pfads auf die Bilder.

76. The application and the fishing authorisation will clearly refer to activities outside the Greenlandic fishing zone.

Der Antrag und die Fanggenehmigung beziehen sich eindeutig auf Tätigkeiten außerhalb der grönländischen Fischereizone.

77. ‘Unlimited guarantees refer to guarantees with unlimited amount, regardless of the date being limited or unlimited.

„Der Ausdruck „unbeschränkte Garantien“ bezeichnet Garantien, deren Betrag nicht begrenzt ist, unabhängig davon, ob sie befristet sind oder nicht.

78. nutrition claims, other than those which refer to a reduction in the alcohol or energy content.

keine nährwertbezogenen Angaben mit Ausnahme solcher, die sich auf eine Reduzierung des Alkoholgehalts oder des Brennwerts beziehen, tragen.

79. Qualitative and quantitative data refer to potential demand, actual demand and social demand for lifelong education.

Qualitative und quantitative Daten weisen auf potentiellen, gegenwärtigen und sozialen Bedarf an lebenslanger Bildung hin.

80. – in the alternative, dismiss the action or refer the case back to the General Court; and

– hilfsweise, die Klage abzuweisen oder die Rechtssache an das Gericht zurückzuverweisen;